The Outsider (2018) OCR 24 fps runtime 02:00:58
ฉันช่วยเอง
ผู้คุม!
ไม่เป็นไรนะ
มานี่เลย แกน่ะ
คุกเข่า
แกภูมิใจในตัวเองมากไหม ที่ได้ช่วยเขา
แกไม่ควรแส่หาเรื่องเลย
คิดว่าจะส่งโน้ตแผ่นนี้ ไปข้างนอกได้เหรอ
นี่อะไร
ดูสิ
นี่อะไร
ฉันถามแกอยู่ นี่อะไร
ฉันพูดญี่ปุ่นไม่ได้
เอามันไปขังเดี่ยว
ไม่มีใครรู้ ว่าแกอยู่ที่นี่
และแกจะไม่มีวันได้ออก ไปจากที่นี่อีก
หลีกทาง
อาหาร
คิโยชิ
ฉันชื่อคิโยชิ
นิค
นายต้องช่วยฉันนะ
ถ้ามีคนพยายามฆ่าตัวตายในคุก
เขาจะถูกพาไปโรงพยาบาล
ตอนอยู่โรงพยาบาล พี่น้องของฉันจะมาช่วยฉัน
จากนั้น ฉันจะให้พวกเขามาช่วยนาย
โอเคไหม
หมดเวลาพักแล้ว
กลับไปทำงาน
- เดินไป! - เร็วเข้า!
เฮ้ย! ไปสิ!
เอ้า เดินเร็วๆ!
นายต้องช่วยไม่ให้ฉันตาย
และต้องให้ผู้คุมมาที่นี่
ผู้คุม!
เฮ้ย!
ช่วยด้วย!
เฮ้ย!
ช่วยด้วย!
- เงียบๆ หน่อย - เขากรีดท้องตัวเอง!
ห้องขัง 129 มีเหตุฉุกเฉิน!
เปิดสัญญาณฉุกเฉินเร็ว!
ห้องขัง 129 มีเหตุฉุกเฉิน!
มีเหตุฉุกเฉิน!
เปิดสัญญาณฉุกเฉินสิ!
หน้า... เดิน!
1 2 1 2 1 2
- ไป! - ไปทำงาน!
(NETFLIX ขอเสนอ)
(ผลงานภาพยนตร์ของ NETFLIX)
(โอซากา ค.ศ. 1954)
ทั้งแก๊งชิโรมัตสุ
ขอเริ่มต้นด้วยการขอบคุณ สำหรับสิ่งที่นายทำ เพื่อสมาชิกแก๊งเรา
นายพูดญี่ปุ่นได้ไหม
นิดหน่อย
คิโยชิบอกว่า เราควรรับนายมาทำงานด้วย
เรามีปัญหากับหนึ่งใน เพื่อนร่วมชาติ ชาวอเมริกันของนาย
เราพยายามใช้เหตุผลกับเขา มาพักใหญ่แล้ว
บางที...
นายน่าจะช่วยเราเรื่องนี้ได้
ก็อาจจะได้
ดีเลย
ว้าว คุณไกจิน
มากับเราเถอะ เดี๋ยวลดให้พิเศษเลย
ลองก่อนได้ครับ เชิญเลย
รอตรงนี้แหละ
ไปหาโรงแรมนอนซะ
พรุ่งนี้จะมีคนไปรับ
รอพวกเขาด้วย
เฮ้ คาวบอย
เบียร์อเมริกันไหม
ร้อยเยนค่ะ
ร้อยนึงเหรอ
ใช่ค่ะ
โอเค
ขายเก่งจริงๆ
เดี๋ยวก่อน
นี่
ขอบคุณค่ะ
เบียร์ไหมคะ
- ไม่คิดว่าจะชกหมอนั่น - ก็ดูมันมองสิ
เออ โอเค เขาล้ำเส้นไปนิดหน่อย
- ใช่ - มาหาเงินกันดีกว่า
ก็ได้
- ขอโทษครับ - ขอโทษที
- จอดตรงนั้น - ครับท่าน
โชคดีนะ
ไปที่ออฟฟิศของคุณพาเน็ตติกันเถอะ
คุณพาเน็ตติครับ
ผมพาคนที่บอกว่า จะคุยเรื่องสัญญามาแล้วครับ
รอแป๊บนึงนะ
นี่ ฉันรู้ว่านายเคารพคนพวกนั้น
เพราะพวกเขาใส่ชุดนอนผ้าไหม
และเวลารินกาแฟ พวกเขาก็โค้งให้นาย ราวกับว่านายคือเทพเจ้า
พูดตรงๆ ฉันไม่สนใจเรื่องกฎเกณฑ์ หรือประเพณีอะไร ของพวกเขาสักนิด
หรือเรื่องอะไรก็ตาม ที่นายจะมาอธิบาย
เราชนะ!
การชนะศึก มันจะมีประโยชน์อะไร
ถ้ามัวแต่กลัวว่า จะกระทบจิตใจพวกยุ่น
ฉันไม่เรียกพวกเขาว่ายุ่น
โอเค นายเป็นพวกนั้นสินะ
พวกไหน
ฉันมีข้อตกลง กับกองทัพสหรัฐฯ
ประเทศนาย ขายเหล็กให้ฉัน ลูกบาศก์หลาละ 2 เซนต์
รู้ไหมว่า พวกเขาเอาเหล็กมาจากไหน
คิดออกไหม
จากการรื้อเครื่องจักรสงคราม
ที่ไอ้พวกยุ่นมันสร้างขึ้นมา ลอบโจมตีเราไง
ถ้าคิดจะขอซื้อคืนในราคาถูก ก็เสียใจด้วย
ฉันไม่รู้ว่านาย กินตับแม่พวกผู้หญิงตาตี่
จนกลายเป็นคนผิวเหลือง และรู้สึกสงสารพวกเดียวกันรึเปล่า
แต่ช่วยไม่ได้ว่ะ
- ช่วยไม่ได้เหรอ - ช่วยไม่ได้จริงๆ
และนายก็ออกไป จากออฟฟิศฉันได้แล้ว
เลือดโชกเลยแฮะ
นายฆ่าเขาเหรอ
ไม่ตายหรอก
ไปกันเถอะ
พี่ชาย ผมมีของดีมาโชว์ให้ดู
- ไหนดูซิ - ได้ครับ
หนอน 1 ตัว
และนี่ก็... หนอน 2 ตัว
ตลกตรงไหนวะ
อย่าบอกว่าไม่ตลกนะ
นิค ตานายแล้ว
เพนกวินตัวหนึ่งเดินเข้าไปในบาร์
มันถามบาร์เทนเดอร์ว่า...
"นี่ เห็นน้องชายผมไหม"
บาร์เทนเดอร์มองเพนกวิน แล้วถามว่า...
"เขาหน้าตาเป็นยังไงแ
เพนกวินตัวหนึ่งเดินเข้าไปในบาร์ และถามบาร์เทนเดอร์ว่า...
"เห็นน้องชายผมไหม"
"เขาหน้าตาเป็นยังไง" "หน้าตาเหมือนเพนกวินน่ะสิ"
ทุกคนหัวเราะหน่อย
จะแปลว่าอะไรก็ช่าง หัวเราะหน่อย
หัวเราะสิวะ
แม่งเอ๊ย พวกมันมา
แก๊งเซอิซุ
พวกมันต้องไสหัวกลับโกเบไปซะ เมืองนี้เราคุม
เฮ้ย แกน่ะ ใจเย็น นั่งลงก่อน
ต้องการอะไร
ตัดสินใจได้ดีนี่
นี่คืออาณาเขตของเรา กลับไปซะ
คิดว่าจะรอดเหรอ เรื่องคลังสินค้ามะกัน
เราทำข้อตกลงกับจีไอ ไม่ใช่พวกแก
ตอนนี้คลังสินค้า เป็นของเราแล้ว
เฮ้ย ไอ้หน้าหล่อ ฟังดีๆ นะ
แกเข้ามาที่นี่และคุยกับเรา ตามที่หัวหน้าสั่งมา
น่าประทับใจมาก
เราจะบอกหัวหน้าให้ ถ้าไม่ลืมนะ
ได้ข่าวว่าแก๊งของแก ตกลงกับพวกอเมริกันไว้
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า ท่าเรือนี้จะเป็นของแก
เข้าใจนะ
แกหวังจะให้ฉันเชื่อคำพูดแก
ทั้งที่มีแมวน้อยสีขาว นั่งร่วมโต๊ะกับแกเนี่ยนะ
น่ารักจังเลย
ทำไมไม่พาเขากลับไปเลี้ยง ที่บ้านซะเลยล่ะ
ไม่เอา แกเลี้ยงเหอะ
แกยังไม่ได้ยิน ข่าวในเมืองล่ะสิท่า
ชื่อเสียงของชิโรมัตสุน่ะ ไม่เหลือชิ้นดี
หัวหน้าแกสิ้นฤทธิ์แล้ว
เขาอ่านเกมไม่ออก ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เงียบเถอะ
ก็จริงนี่
ถ้าหัวหน้าแก กับหัวหน้าเก่าของเรา ไม่นับถือกัน
ฉันคงทำลายแก๊งแกแล้ว
ตรงกันข้ามเลยต่างหาก ไอ้โง่
ต่อไปเราจะเอาผู้หญิงของแกมา
กลับไปซะ
เราจะทำให้แก เสียฟอร์มลูกผู้ชาย
เหมือนที่แก จะเสียท่าเรือไปแบบไม่รู้ตัว
กลับบ้านไป
กลับไปโกเบซะ
ปล่อยพวกมัน
ไสหัวไป!
และอย่ากลับมาอีก ไอ้โง่
ไปแน่
นักเต้นหายไปไหนหมด
เต้นสิวะ!
เต้นสิ! มาดื่มกันต่อเถอะ
ดื่ม
ที่นี่เป็นของใคร
ของนาย ถ้านายต้องการ
สวยดี
ลองคิดดูก่อน
ในตู้เสื้อผ้ามีสูทอยู่ชุดนึง นายน่าจะใส่ได้
เล่นด้วยสิ
ต้องลงเท่าไร
เงียบกันทำไม
- ใครคุมที่นี่ แกเหรอ - เปล่า
ฉันถามว่าใครคุมที่นี่
แกเหรอ
เขาใช่ไหม
ชื่ออะไร
คิมูระ
แกคือคิมูระสินะ
นิค นี่คิมูระ
ขอถามอะไรหน่อยสิ
ถ้านิคเพื่อนฉัน อยากเล่นไพ่ในโอซากา
เขาควรมาหาแกใช่ไหม
ฉันไม่ทำงานกับพวกมะกัน
อย่าเรื่องมากน่า
แกเป็นใคร
มีแก๊งในแถบท่าเรือ โอซากาไหม แกเป็นหัวหน้าเหรอ
ฉันไม่รู้
ใครคุมโอซากา
ฉันถามแกอยู่ ใครคุมโอซากา
ฉันอยากได้ยิน
ใครกัน
ใครคุมโอซากา
ชิโรมัตสุ
พูดอีกทีซิ
- ชิโรมัตสุ - ผิด ให้ตอบอีกที
ชิโรมัตสุ
"คุณชิโรมัตสุ" ต่างหาก
ลุกขึ้น
ซาโต้ให้ฉันใช้ที่นี่ได้
เราเป็นเพื่อนกับซาโต้มานาน
ได้ข่าวว่าแกขู่จะบอกเมียเขา ว่าเขาไปนอนกับนักแสดงคนนึงของเขา
เขาทำให้เธอท้อง
เด็กนั่นน่ะลูกแก
เธอบอกว่า แกข่มขืนเธอ
เฮ้ย วันนี้พอแค่นี้ กลับไปได้แล้ว
ถ้าติดหนี้อยู่ ก็ไปจ่ายให้อากิฮิโระ ชิโรมัตสุ
ห้ามพนันในโอซากา ถ้าไม่มีปัญญาจ่าย
เร็วเข้า ออกไป
ทีนี้
- ฉันให้เงินนายก็ได้ - เอาสิ
ส่วนแบ่งของชิโรมัตสุเท่าไร ฉันจะจ่ายให้ 2 เท่า
โอเค จ่ายมาสิ
เขาอยากรู้ว่าชิโรมัตสุ ได้ส่วนแบ่งเท่าไร
นายจะเจรจาต่อรองกัน โดยไม่ต้องปรึกษา หมาอารักขาตัวสีขาวนั่น ได้ไหมวะ
นายโอเคนะ
อย่าแสดงเกินจริงหน่อยเลย
ดราม่าเลยเหรอทีนี้
ไม่ต้องร้อง
ถ้าต่อต้านชิโรมัตสุ จะเจอแบบนี้
ทำไมเขายังวนเวียน อยู่แถวนี้อีก
หมายความว่าไง
ไอ้ไกจินคนนั้น หมดหน้าที่แล้วไม่ใช่เหรอ
ทำไม เขาไม่มีความหมายอะไรกับฉันหรอก
แน่ใจนะ
ไม่ต้องห่วง ไม่มีอะไรหรอก
ไม่มีอะไรได้ไง ฉันถามว่า นายติดหนี้บุญคุณเขาอยู่รึเปล่า
ก็บอกว่าไม่ไง
ฟังนะ คิโยชิ
เขาไม่ได้สนใจเรื่องนายหรือแก๊งนี้
ไล่เขาออกไปเถอะ
โอเคไหม
เขาไม่ค่อยชอบฉันเลยนะ ว่าไหม
นิ้วมือเขาไปโดนอะไรมา
ถ้าเราทำให้หัวหน้าเสียเกียรติ และต้องการแสดงความสำนึกผิด
เราจะสละนิ้วมือ
เรียกว่าโอโตะชิมาเอะ
นิ้วมือนายยังอยู่ครบนี่
ฉันคงโชคดีล่ะมั้ง
- จะไปเดี๋ยวนี้แหละ - ครับท่าน
อยู่นี่ก่อนนะ
อะไรกัน
พอได้แล้ว
เดี๋ยวสิ หยุดนะ
เข้าใจแล้ว ปล่อยฉันซะทีสิ
เธอมาทำอะไรที่นี่
ก็เห็นอยู่ว่าฉันกำลังเต้น
- บอกแล้วไงว่าอย่ามาที่นี่ - ทำไม มีปัญหาอะไรเหรอ
- ไม่มี กลับบ้านได้แล้ว - ไม่กลับ
อย่าให้โมโหนะ
เธอจะทำยังไงถ้ามีคนของเซอิซุ ถือปืนเดินเข้ามาในนี้
มันจะมาทำไม ไหนล่ะ
บอกว่าถ้าเผื่อพวกมันมาไง
นิค
พาน้องฉันกลับบ้านที เธอเมาแล้ว
พอได้แล้ว เดี๋ยวเขาพากลับบ้าน
กลับบ้านซะ
ขอบคุณที่มาส่งที่บ้านนะ
ครับ
ฉันจะปิดประตูแล้ว
คุณสวยมาก
ขอบคุณ
ยินดีครับ
- เข้ามาข้างในก่อนไหม - ครับ
อรุณสวัสดิ์
ผมควรกลับได้แล้ว
นั่นสินะ
โอโรชิบอกว่ากองทัพสหรัฐฯ กำลังขนส่งปืนกลับไปสหรัฐฯ
แผนของพวกเขาคือขายบางส่วน ก่อนขนออกจากท่า
จะให้กองทัพสหรัฐฯ รู้ไม่ได้ ว่าชิโรมัตสุมีเอี่ยวด้วย
ก็มีเหตุผล
นายต้องจัดการงานนี้ด้วยตัวเอง
ฉันเข้าใจ ถ้านายไม่อยากทำ
แต่ถ้างานนี้สำเร็จ ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
และถ้าไม่สำเร็จล่ะ
นายจะเป็นคนเดียวที่ต้องรับผิดชอบ ไม่มีใครช่วยได้
ฟังดูน่าสนุก
ได้ยินไหม
นี่คือน่านน้ำของเรา และนี่ท่าเรือของเราเอง
เพื่อนที่ตายไปแล้วของแก รู้จักดี
เขาบอกว่าแกจะแอบเข้ามาตอนกลางคืน เพื่อชิงซื้อปืนทั้งหมดตัดหน้าเรา
ผิวแกนี่เนียนนุ่มดีจัง
ฉันควรเลียไหม
พี่ครับ หาไม่เจอเลย
เงินอยู่ไหน
ยิงมันเลย
เสร็จแล้วก็ไปเผารถซะ
คุกเข่า
- ทิ้งปืน - พี่...
ทิ้งปืนสิวะ!
ปืนล่ะ
- ปืนอยู่ไหน - ฉันไม่รู้
ขอโทษครับ พ่อ
เป็นความคิดของผมเอง
คนของเซอิซุตายไป 2 คน
เป็นความคิดของผมต่างหาก ไม่ใช่เขา ผมฆ่าพวกมันเอง
พูดภาษาญี่ปุ่น...
ไม่งั้นฉันจะปาดคอแกซะ
ถ้าพ่อจะฆ่าเขา ก็ต้องฆ่าผมก่อน
ห่วงไกจินคนนี้ มากกว่าแก๊งของตัวเองอีกเหรอ
ใครไปบอกเซอิซุ
เราเอาเงินสดไปด้วย 2 ล้านเยน
แต่พวกเซอิซุหาไม่เจอ
แปลว่ามีคนบอกพวกมัน ว่าเงินอยู่ที่ไหน
ใช่แบบนั้นไหม
นิคเอาเงินไว้ใต้เสื้อสูบเครื่องยนต์
พวกมันดูแค่ใต้เบาะที่นั่ง
เกิดอะไรขึ้น ต้องมีคน ไปบอกพวกมันแน่ถึงเป็นแบบนี้
ใครส่งแกไป
ผมส่งไปเอง
โอซากาเป็นถิ่นเรา และผมส่งเขาไปย้ำเตือนพวกมัน
นี่แก...
เป็นหัวหน้าคนใหม่แล้วเหรอ
แกเป็นหัวหน้าคนใหม่รึไง
เขานอนกับมิยู
คืนนั้นที่นายขอให้เขา พาเธอไปส่งที่บ้าน
เขาไม่ได้ต่างจากพวกเซอิซุเลย
เขาเอาทุกอย่าง ที่เขาต้องการ
ไปรอข้างนอก
ขอให้ผมได้ทำแบบเดียวกันด้วย
ดี
พ่อครับ
คนของชิโรมัตสุมาหา
เรายังไว้ใจหมอนั่นได้อยู่ไหม
ครับ
ไม่มีปัญหา
คนทรยศมันเป็นใคร
ไม่ทราบครับ
ถ้าแกรู้ แกจะบอกฉันไหม
บอกครับ
แกไม่มีครอบครัว
แกไม่มีบ้าน
แกคือหมาจรจัด
แต่วันนี้...
แกอาจมีที่คุ้มกะลาหัว
แกตัดสินใจเองนะ
จะดื่มและเป็นพวกเดียวกับฉัน
หรือจะยืนอยู่ข้างนอกนี่
นิค
เก็บจอกนั่นกลับไปด้วย
นับตั้งแต่ช่วงเวลาที่เป็นมงคลนี้ พวกเขาถือเป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว
ขอให้ทุกคนปรบมือ
พร้อม
ยินดีด้วยนะครับ
เธออายุ 28 ปี
เธอจะคบใครก็ได้ ที่ต้องการ
แต่งงานกับใครก็ได้ ที่ต้องการ
แต่ไม่ใช่ฉันสินะ
แต่ไม่ใช่ยากูซ่า
คนในวงการนี้มีความรักไม่ได้ เข้าใจไหม
ถ้าฉันสัญญาว่า อยู่กับฉันเธอจะปลอดภัยล่ะ
ถ้าฉันบอกนายว่า ก่อนที่จะเกิดศึก
มีชาย 4 คนฆ่าลูกชาย และเมียของอากิฮิโระล่ะ
อากิฮิโระหาพวกมันจนเจอ
เขาขังพวกมันไว้สามวัน จนพวกมันขอตาย ขอให้ฆ่าแม่
เขาเฉือนอวัยวะทุกส่วน ที่ทำให้พวกมันดูเป็นมนุษย์ทิ้ง
ยากูซ่ามีแบบนั้นไม่ได้
การเป็นยากูซ่าคือทางเลือก
สละครอบครัวหนึ่งเพื่ออยู่ กับอีกครอบครัวหนึ่ง นายถอยไม่ได้
งั้นทำไมเธอถึงทำงานให้นาย
ฉันจะได้ดูแลเธอให้ปลอดภัย
ฉันมีพี่น้องผู้ชายหลายคน แต่ผู้หญิงคนเดียว
เธอเป็นสาวบริสุทธิ์
ฉันว่าไม่นะ
อย่าคบน้องฉัน
ยินดีด้วย
ตอนนี้เราเป็นพี่น้องกันแล้ว
ขอบคุณที่แวะมาหาเรา
- ไปกันเถอะ - ครับท่าน
คุณรู้ความหมาย ของรอยสักคุณรึเปล่า
รู้ไหมมันแปลว่าอะไร
มันคือนิทานสอนใจ
ปลาคาร์พที่สามารถว่าย ทวนน้ำตกได้
จะกลายร่างเป็นมังกร
หมายความว่าคุณทระนง
รอยสักของคุณแปลว่าอะไร
อะไรนะ
- ของฉันเหรอ - ใช่
คุณสักตามฉันเหรอ
- คุณมีรูปปลาคาร์พ 2 ตัว - ใช่
ตัวนึงว่ายขึ้นบน...
และอีกตัวว่ายลงล่าง
ผมเข้าใจ
จริงเหรอ บอกฉันหน่อยสิ
คืองี้...
ผมว่าชีวิตคนเรา บางทีก็ต้องสู้กับกระแสน้ำ
แต่หลายครั้ง...
การไหลไปตามน้ำก็สำคัญ
ตาแก่ ไปได้แล้ว
อะไรวะ
ไอ้หนุ่ม ขอต่ออีกนิดเถอะ
ไปได้แล้ว
ทางนี้ มานี่เลย เร็วๆ
ดื่ม
เซอิซุบอกฉันว่า เขามีธุรกิจมาเสนอ
แต่เขาไม่มีความเคารพ ที่จะมาคุยกันตัวต่อตัว
แต่กลับส่งเด็กน้อยอย่างแกมา...
กับไอ้ไกจินคนนี้
ฉันดูเหมือนคนขายวิทยุรึไง
ผมไม่ได้มาขายวิทยุ
แต่ผมมาขายหุ้น
อีก 10 ปี มันจะทำเงินได้มากกว่าวิทยุซะอีก
หลังจากเปิดขายหุ้นไอพีโอ พวกเขาจะทุ่มเงินไปกับการวิจัย
ทีวี เทคโนโลยียานยนต์...
พวกเขามีบริษัทย่อยในสหรัฐฯ
ก็ดีนี่
เซอิซุอยู่ไหน
เขาอยู่โกเบ
เขาเสนอโอกาสนี้ เพื่อให้คุณร่วมลงทุนด้วย
สิ่งที่เขาเสนอให้ฉัน...
คือความอัปยศ
เซอิซุอยากให้แก๊งของฉัน อยู่ภายใต้คำสั่งของเขา และไม่ใช่แค่นั้น..
เขาอยากให้ฉันจ่ายเงินให้แกเนี่ยนะ
ผมเป็นแค่ตัวแทน
และเรากำลังพูดถึง 10 % ของเงินปันผลหลายล้าน
สกุลดอลลาร์สหรัฐฯ
ถ้ามี 400,000 หุ้น เราจะทำเงินได้ 500 ล้านเยนใน 10 ปี
ทุกแก๊งในโกเบ ก็ร่วมลงทุนครั้งนี้ด้วย
เราอยู่โกเบรึเปล่าล่ะ
ฉันไม่ยอมอยู่ภายใต้การบงการ ของฮิโรมิตสุ เซอิซุหรอกนะ
เขาไม่มีความกล้าที่จะตอบแทนฉัน
แต่กลับส่งเด็ก ที่เพิ่งเรียนจบคนนี้มา..
เพื่อขอเงินฉัน คนอย่างนั้น ไม่มีทางได้กินฉันหรอก
ผมแค่จะบอกว่า มันฟังดูเป็น การลงทุนที่ชาญฉลาด
ให้คนที่ไม่ใช่คนญี่ปุ่น ออกไปก่อน นายน่ะ ออกไป
นิค ออกไปก่อน
นายควรกลับบ้านไปซะ
ทำไมล่ะ นายก็รู้ว่าฉันพูดถูก
เราไม่ใช่คนตัดสินใจ
พ่อไม่ต้องการทำสงครามกับเซอิซุ
เขาก้มหัวให้มันตลอดเวลา
เขาเอานิ้วพวกเราไปให้
แต่กลับดูถูกเงินของเซอิซุ เพื่อรักษาเกียรติของตัวเอง
เขายึดติดอยู่กับรูปแบบเดิมๆ
นายคิดว่าเขาควรร่วมลงทุน กับเซอิซุจริงๆ เหรอ
เขายอมตายซะดีกว่า
ถ้านายไม่คว้าไว้ คนอื่นจะคาบไปกิน
นายเมาเกินไปแล้ว
เออ ฉันเมา แล้วไงล่ะ
ฉันยังคิดได้ก็แล้วกัน
อยู่ก่อนสิ น้องชาย
นายกับฉัน ยังไม่เคยคุยกันจริงๆ จังๆ เลย
นายเห็นหมอนั่นไหม
ตอนฉันยังเด็ก ฉันไม่ได้ไปโรงเรียนหรอก
ฉันต้องทำงาน
วันหนึ่ง ฉันเดินกลับบ้าน
มีชินปิระคนนึง จิ๊กโก๋นั่นแหละ มันเอามีดมาจ่อคอหอยฉัน
มันเอาเงินฉันไป 200 เยน
ฉันกลับบ้านไปหาพ่อ
เขาเมาอาละวาด
เขาหยิบแก้วขึ้นมา
เลือดฉันไหลท่วมไปหมด
ฉันวิ่งหนี
ฉันวิ่งตรงไปที่แม่น้ำ ร้องไห้ยกใหญ่
เด็กผู้ชายคนนึง เดินมาหาฉัน
เขาบอกว่าเขาชื่อคิโยชิ
เขาพาฉันเดินกลับ ไปที่บ้านพ่อ
เขาเอาท่อเหล็กไปด้วย
เขาฟาดจนพ่อฉันหัวแตก
ตั้งแต่วันนั้น ฉันก็เป็นยากูซ่า
และคิโยชิน่ะ
เขาเป็นน้องชายของฉัน
และตอนนี้...
นายเข้าใจใช่ไหม
ไกจิน
นายเข้าใจภาษาอังกฤษที่ฉันพูดใช่ไหม
พอได้แล้ว กลับบ้านไปซะ
ได้เลย น้องชาย
ขอโทษนะ เขาไม่ว่าง
- ถอยไป - เขาไม่ว่าง
เดี๋ยวนี้เป็นสาวสวยเชียวนะ
เป็นเพราะใครกัน เธอถึงได้เป็นคนสวยขนาดนี้
- นี่อะไร - อย่ามาแตะต้องฉันนะ
- ก็ลองหยุดฉันดูสิ - อย่านะ
ฉันไม่ใช่คนเดิมอีกต่อไปแล้ว
ฉันก็เหมือนกัน
มาทำอะไรที่นี่
ฉันคิดถึงเวลาเก่าๆ ของเรา
เรื่องของเรามันจบไปนานแล้ว
ฉันรู้
เหงาใช่ไหมล่ะ
เธอปกปิดสิ่งที่อยู่ในใจเธอไม่ได้หรอก
เธอ...
- เธอยังห่วงฉันอยู่ - หยุดนะ
ทำไมถึงบอกให้ฉันหยุดล่ะ เธอชอบแบบนี้ไม่ใช่...
อย่า
หยุดนะ
อยากเป็นอีตัวเหรอ
อีตัวของไอ้คนขาวระยำนั่น
ทำไมถึงชอบมันนักนะ บอกหน่อยสิ
มันมีอะไรที่ฉันไม่มี
บอกมาสิ
เธอคิดว่ามัน จะปกป้องเธอได้งั้นเหรอ
เธอคิดแบบนั้นจริงๆ ใช่ไหม
ถ้าเป็นอย่างนั้น ฉันจะทำให้เธอ เป็นอีตัวสมใจอยาก
เหมือนพวกชะนีที่อยู่แถวๆ นี้
ไม่ อย่านะ หยุด! ปล่อยฉัน!
ขอโทษ
ขอโทษนะ
ชิโรมัตสุครับ
ได้ข่าวว่าคุณ รู้สึกถูกสบประมาท เพราะข้อเสนอที่ตัวแทนผมไปยื่นให้
ฉันถูกสบประมาท เพราะนายต่างหาก
คุณคิดว่าผม ไม่มีความเคารพ
ผมเคารพคุณ มากกว่าที่คุณคิด
ขอพูดด้วยความเคารพเลยนะ
ผมเสนอที่จะสร้างรั้วรอบๆ พวกคุณ...
เพื่อชวนให้คุณมาอยู่ในสวนของผม
แบบนั้นคุณจะได้เกษียณตัวเอง
และมีชีวิตต่อไปอีกหลายปี
แล้วสมาชิกแก๊งของฉันล่ะ
พวกเขาเข้าร่วมแก๊งของผมได้
พวกเขาทำได้ตามใจชอบ
ตราบใดที่ไม่ตั้งแก๊งใหม่ ในโอซากา
นายเรียกแบบนี้ว่า...
ข้อเสนอด้วยความเคารพงั้นเหรอ
นายไม่เข้าใจ คนรุ่นพ่อของนายสักนิด
พวกเราคือหมาป่า
ไม่ใช่หมาบ้านธรรมดา
นายขังหมาป่าไว้ในรั้วได้เหรอ
ตอนกลับโกเบ ก็ระวังตัวด้วยแล้วกัน
นิค
นิค โลเวลล์เหรอวะ
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
นายเป็นศพที่สภาพดูดีจังวะ
เฮ้ย ฉันเอง พอลลี่ไง ฉันได้หยุดงานช่วงสุดสัปดาห์
ฉันเลี้ยงเหล้าเอง
รีบไปธุระที่อื่นเหรอ
หรือมีเวลาให้ เพื่อนเก่าสัก 5 นาทีไหม ผู้กอง
ยินดีด้วยนะ
ไร้สาระน่า
3 ปีในโอกินาวา
เขาเลิกรบกันแล้ว มันจะมีประโยชน์อะไร
ไม่รู้สิ
นายได้ออกรบไหม ตอนที่พวกเขา ทิ้งระเบิดลูกแรก
เปล่า
ฉันออก
ไอ้พวกเจ้าเล่ห์สร้างใหม่ เกือบเหมือนเดิมแล้ว
ดูนายสิ
ดูท่าทางชีวิตนาย จะไปได้สวยนี่หว่า
แต่งตัวเหมือนนักร้องในเลานจ์เลย
นายอยู่ที่นี่เหรอ โอซากาน่ะ
ฉันอยู่ที่นี่
เมื่อก่อนนายไม่ใช่คนเงียบขรึม และใจเย็นแบบนี้ รู้ตัวไหม
บางทีนายอาจจะไม่ได้รู้จักฉันดีพอ
คงงั้นมั้ง
พรุ่งนี้ฉันหยุดอีกวัน แวะไปบ้านนายหน่อยดีกว่า
ไม่
- ไม่เหรอ - ไม่
5 นาทีของนายหมดแล้ว
- เอากันแบบนี้เลยเหรอ - ใช่
ดื่มกับเพื่อนเก่า จากหน่วยเดียวกันไม่ได้
ยินดีด้วยนะที่ได้เลื่อนยศ
เหรอ ไสหัวไปเลย
ถ้าไม่รู้เรื่อง ฉันคงคิดว่านายหนีศาลทหาร
อยากรู้นักว่า คนในกองทัพจะว่ายังไง ถ้าฉันบอกว่าเจอใครเข้า
ฉันมั่นใจว่า ต้องมีคนอยากแวะมาหานายแน่
ไม่สิ ขอโทษนะ
โอ้โห
ทำไมไม่ไปดื่มกับฉัน ที่บ้านล่ะ
เห็นแก่เพื่อนเก่า
จากตรงนี้ เห็นโอซากาได้ครึ่งเมืองเลย
ไม่เลวใช่ไหมล่ะ
เบียร์อเมริกันด้วย
ก็ยังพอมีเส้นสายอยู่บ้าง
ดื่ม
แด่เวลาเก่าๆ
ฟังนะ
ฉันรู้ว่านาย ไม่ได้อยู่ในกองทัพแล้ว
และฉันก็เห็นแล้วว่า ตอนนี้ชีวิตนายไปได้สวย
ฉันชอบนายเสมอมา
ไม่ต้องห่วงหรอก โอเคนะ ฉันเก็บความลับนายได้
ขอบคุณ ฉันซึ้งใจจริงๆ
ได้เลย
ให้ตายสิ
คือ...
ใช่
นายชอบวิสกี้ไหม
ชอบสิ
ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้นาย
ไหนขอชมหน่อย
- ขอโทษนะ - อะไรเหรอ
มิยู
คุณโอเคไหม
- เฮ้ - ไป..
ใครทำแบบนี้กับคุณ
- ไปซะ - ใครทำแบบนี้กับคุณ
ฉันท้อง
ลูกของเรา
ใครทำร้ายคุณ
ไม่สำคัญหรอกว่า ใครทำแบบนี้กับฉัน
ช่างมันเถอะ
คุณอาจจะอยากปกป้องฉัน
แต่ฉันไม่ต้องการ
เข้าใจไหม
ฉันอยู่มาได้ตั้งนาน
ฉันอยู่ได้
ใครน่ะ
ใครมา
นิค
ฉันหักหลังนาย
เธอกำลังจะมีลูก
อยากให้ฉันไปไหม ฉันจะไป
แค่พูดมาเลย
นายจะทิ้งน้องสาวฉัน...
กับลูกของนายเหรอ
นายเป็นคนแบบนี้เหรอ
ฉันไม่รู้
เข้ามาก่อน
รอเดี๋ยวนะ
รู้ไหมพวกนี้อะไร
มันเคยเป็นของพ่อฉัน
เขาทิ้งครอบครัวไป ตอนที่ฉันยังเด็ก
น้องสาวฉันยังแบเบาะ
วันที่เขาจากไป เขาเมามาก
เขามาหาฉันตอนกลางคืน พร้อมของพวกนี้
และเขาบอกว่า
"นี่คือคู่ดาบไดโช
เล่มหนึ่งเพื่อรบ อีกเล่มเพื่อเกียรติ
เล่มหนึ่งไว้สังหาร อีกเล่มไว้ตัดหัว
เล่มหนึ่งไว้ฆ่า อีกเล่มไว้อัตวินิบาตกรรม
ดาบคะตะนะ และดาบวากิซาชิ
ดาบนี้ไม่เคยอยู่ห่างกายนักรบ แม้ในยามหลับ
มันคือเกียรติของเขา
พ่อบอกว่าดาบคู่ไดโช เป็นของฉันแล้ว
เพราะฉันเป็นคนเดียว ที่มีครอบครัวต้องดูแล นั่นก็คือน้องสาว
ตอนนี้นายต้องเป็นคนปกป้องเธอ
เข้าใจไหม
ถ้านายเป็นน้องฉันจริง ก็รับไว้ซะ
อะไร
มีอีกเรื่องนึง
อะไรเหรอ
ใช้ได้แล้ว
โอเค
- ขอบคุณนะ - ยินดีเสมอ น้องชาย
เพราะนายตอนนี้ฉันเลยมีปัญหา กับเพื่อนสมัยเด็กของพ่อ
รู้ไหมว่าแก๊งอื่น คิดยังไงกัน
ฉันดูเหมือน ควบคุมสถานการณ์ได้ไหม
เฮ้ย ฉันคุยกับนายอยู่ มองหน้าฉันสิวะ
แก๊งชิโรมัตสุแตกไปแล้ว พวกเขาไม่มีพิษภัยอะไรอีก
เชื่อฉันเหอะ
นายไม่ต้องทำให้มือตัวเองแปดเปื้อนหรอก
ยินดีต้อนรับครับ คุณชิโรมัตสุ
ฝากด้วยนะ
เชิญข้างในเลยครับ
วันนี้เป็นวันดี
วันดีจริงๆ
พ่อ
ขึ้นรถเลย นิค
เกิดอะไรขึ้น โอโรชิอยู่ไหน
อะไรวะเนี่ย
เราจะขับวนรอบๆ จนกว่าจะเจอพวกมัน
ก้มต่ำไว้ด้วยนะครับ
บ้าชิบ
คุณโอเคไหม
คิโยชิ
คิโยชิ คิโยชิ
ไม่นะ บ้าจริง
พี่ชาย
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรแล้ว
โอโรชิ ยาซูชิ บันโจ ชูอิจิ
ริวเฮ ทาโร่ อิชิโร่
คาซูโอะ ยูตะ เออิชิ
รถคันนั้นมีแต่พวกเซอิซุ
ไม่ใช่คนของเรา
โอโรชิ!
นายแน่ใจได้ไง
สมาชิก 1 ใน 5 ส่วนของแก๊ง หักหลังเรา
เราเปิดศึกกับเซอิซุไม่ได้
เราไม่ชนะหรอก!
ไม่สำคัญหรอก ว่าใครชนะ
ต้องสนสิ ว่าใครจะชนะ
พวกมันจะส่งนักฆ่าไปแฝงตัว ตามเกียวโต นารา และโตเกียว
ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา
ถ้างั้น...
เมื่อไรจะถึงเวลาล่ะ
นี่ก็เพื่อตัวนายเองด้วย ไม่เข้าใจรึไง
นี่คือสงครามเหรอ
นี่คือสงครามใช่ไหม
นิค
มิยูอยู่ข้างนอก ไปหาเธอสิ
ของฉันแข็งไปหมดแล้ว
คุณชอบแบบนี้ใช่ไหม
จะไปไหนน่ะ
ไอ้ไกจินระยำ
ถูกต้อง
เฮ้ย หยุดนะ
อะไรเนี่ย
ผมมีข่าวจาก หัวหน้าแก๊งเซอิซุมาบอกครับ
พรุ่งนี้โปรดมาที่โรงงานตรงท่าเรือ ซึ่งเป็นอาณาเขตที่เป็นกลาง
โดยปราศจากปืน
เขาบอกว่า เขาอยากยุติสงคราม
เขาส่งแกมาบอกเรื่องนี้เหรอ
ครับ
ขอบใจ
กลับไปได้แล้ว
เขาบอกให้ผมเอาคำตอบคุณ ไปให้เขาด้วย
ตอนนี้เลยเหรอ
ครับ
เข้าใจแล้ว
ฉันจะไปเจอเขา
พ่อ
ฉันรู้ว่าแก อยู่ที่นี่
เสนอหน้าออกมาเดี๋ยวนี้
ทำอะไรน่ะ
ฉันอยู่นี่!
ตรงนี้!
ช่างเป็นตาแก่ที่ดื้อด้านจริงๆ
ตายยากซะด้วย
นี่ชมนะ
คุณฆ่าคนสำคัญของผมไปหลายคน
นายต้องการอะไร
ผมไม่ได้ต้องการอะไรจากคุณ
แต่มีคนนึง ที่อาจต้องการ
โอโรชิ
แกเป็นลูกฉันนะ
มันยังไม่สายเกินไป
กลับมาเถอะ
ก็เคยอยากกลับ
ลูกพ่อ
ไม่มีแก๊งชิโรมัตสุ อีกต่อไปแล้ว
หัวหน้าแก๊งเซอิซุเป็นคนใจกว้าง
เขาอยากไว้ชีวิตพวกแกทุกคน
ส่วนแก...
ฉันจะไม่ยุ่งกับแกอีก ถ้าแกทิ้ง ผู้หญิงของแกไว้ และไปจากโอซากาซะ
เราไม่รับรอง ความปลอดภัยของเธอ ถ้าแกยังอยู่ที่นี่
ตกลงไหม
พวกแกมันงี่เง่า
ไอ้คนทรยศ
- สู้กับฉันสิ - ทาเคชิ
สู้กับฉันสิ
สู้กับฉันสิวะ!
โอโรชิ!
ออกไป!
เกิดอะไร...
อากิฮิโระ
เขาตายแล้ว
โอโรชิเป็นคนฆ่าเขา
คุณรีบไปเก็บกระเป๋า เราจะไปจากที่นี่กัน
โอเคนะ
- ค่ะ - โอเค
ไปเก็บของ แล้วรีบไป
เร็วเข้า ไปสิ
ฮัลโหล
นิค
ได้
ได้แน่นอน
แก!
มองฉันนี่
แกต้องการอะไร
ฉันอยากให้แกอนุญาตให้ฉัน...
ฆ่าเขา
เอาอาวุธให้นักรบคนนี้
และให้เขาแสดงให้เห็น ว่าเขาแข็งแกร่ง และกล้าหาญแค่ไหน
แกจะต้องกลัวอะไรล่ะ
พี่ชาย
แกเดินเข้ามาในบ้านฉัน
แกเอาน้องฉันไป
แกปลูกฝังความคิดผิดๆ ให้พ่อฉัน
ทำให้เขาต่อต้านฉัน
ต้องมีใครสักคน ตัดไฟแต่ต้นลม
แกคิดว่ามีไอ้นี่แล้ว จะเป็นยากูซ่าได้เหรอ
แกไม่ใช่ยากูซ่า
แกคือไกจิน ไอ้คนนอก
เหมือนตอนที่น้องฉันเจอแก
ลุกขึ้น
ลุกขึ้น!
ไม่ ฉันไม่สู้กับแกหรอก
อย่ายิง!
ไปได้แล้ว ไป
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี